Benjamin Biolay（バンジャマンビオレ)の曲であるきみの遺産は、原題がTon héritageと言うフランスの歌ですが、子供がこれから直面するであろう様々な困難や出来事に対してしっかりと立ち向かい生きていくことを教えてくれる非常に興味深い曲となっています。
非常に歌詞の内容が深い意味を持つ傾向が強いフランスの曲の中でも子供たちに対して強い思いを表現しているこの歌はフランスの中では非常に人気の高い曲であり、現在でも多くの人に支持されている。
フランスでは歌詞も重要視される
フランスの歌は日本人にはあまりなじみがないものが少なくありません。フランスと言うとシャンソンが有名ですがその他にも様々なジャンルの曲が歌われており日本と同じようにロック調のものからバラード調のものまで様々なジャンルがあります。
しかしそのほとんどの歌において歌詞は非常に重要な意味を持っており、また歌詞の内容をよくかみしめて聞くのがフランス人です。これはアメリカやイギリス、もしくは最近の日本に見られるメロディーや言葉のごろ合わせなどを楽しむ傾向とはかけ離れたものであり、非常に興味深い特徴を持っている。
- フランスの歌は日本では馴染みがないが世界では様々なジャンルの曲が人気。
- フランス人は歌詞も重要であるため、しっかりと書き込まれている。
Ton héritage（君の遺産)は子供への応援歌
Ton héritage（君の遺産)はフランスの歌の中でよくある男女の恋愛の様々な葛藤を描いたものではなく、子供に対する親の気持ちを切実に表現したものとして注目されていた曲です。多くの親は子供のためにいろいろなことをしてあげたいと思うものですが、すべて子供のためになるわけではなく、ときには子供に対して辛い思いをさせることも必要であり、様々な試練に出会ってもたくましく生きてほしいと歌っています。
しかしそのさまざまな試練の中でその後の人生を生き抜くための知恵を学び、また多くの経験をすることで他人に対して優しくなれると言う事を歌っている内容で、その歌詞についてはフランスだけでなく世界中の人を感動させるものとなっているのが特徴です。
特に日本にはフランスの歌が紹介される事はあまりなく、フランスの歌と言うとシャンソンを思い浮かべる人も多いのですがこの曲については君の遺産と言う日本語のタイトルがつけられているように日本においても多くの賛同を得た曲となっており、大好きな曲だと言う人も少なくありません。
そのポイントはすべて単なる恋愛ソングではなく、子供に対する親の本当の愛を歌ったものであることが多くの人の賛同を得た要因となっているのです。
- Ton héritage（君の遺産)は子供に対する親の愛を歌った曲。
- 世界で人気をはくした曲。
Benjamin Biolay（バンジャマンビオレ)最高の音楽プロデューサー
この曲を歌っているBenjamin Biolay（バンジャマンビオレ)はフランスのシンガーとしては決して有名な人ではありません。現在では音楽プロデューサーとして非常に有名で、フランス国内で様々なアーティストをプロデュースしている人です。楽器なども得意で様々な楽器を演奏し効果的な音楽を制作していることでよく知られています。シンガーとしては特徴的な声ではなく、近年の流行である男性でキーの高い主流のシンガーではなくどちらかと言うと低い声です。
その中に優しさを秘めている甘い声が特徴となっており、今回の歌のような子供に対する愛情を表現する父親の気持ちをより的確に表現できるものとなっているため、この歌によく合った声であると言うこともできます。
- Benjamin Biolay（バンジャマンビオレ)は歌手より音楽プロデューサーとして有名。
- 様々な楽器の演奏をする。
- Benjamin Biolay（バンジャマンビオレ)は優しく甘い歌声が特徴。
Ton héritageの和訳、きみの遺産は曲にぴったり!!
原題のTon héritageは直訳しても文字通り、君の遺産と言う意味で原題と本来の意味が異なる日本語のタイトルがつくこともある中で比較的に正確な日本語のタイトルがつけられている点も特徴的です。
その価値が非常にわかりやすいことや内容が子供への愛を歌ったものであることから正確な訳が表現されている事はその曲の魅力を日本語でも正確に表現できる効果的なものとなっており、秀逸な日本語のタイトルであると言えます。
一般的に外国の曲に日本語のタイトルをつける場合、直訳するとその意味が大きく変わってしまうことも多いことから、歌詞の内容などを端的に表現することがある。そのため、全く異なる意味のタイトルをつけることも少なくありません。
しかしフランス語の曲の場合にはその内容が日本人にはなかなか理解できない面も多く、その歌詞を直訳すると日本人では理解できないものとなってしまうこともあるため、これらを正確に表現することが非常に難しく、意味のないタイトルとなってしまうことも多いのです。
Ton héritageは一見、君の遺産と言うタイトルとはかけ離れているようなイメージを持つが、そのタイトルや歌詞の内容はまさに子供に対する遺産をしっかりと残すことで子供が成長すると言う意味を表現しており、多くの人の心に残るものとなっています。
- きみの遺産はこの曲にぴったりな和訳である。
- フランスの音楽がフランス語のタイトルでは日本では売れない。
最後に
Benjamin Biolay（バンジャマンビオレ)はこの曲が発表された当時も主な仕事は音楽プロデューサーに軸足を置いており、そのプロデュースの中で得た様々な経験や思いを表現した歌として当時のフランスにて、曲が評価されたものである。
そのメロディーの秀逸さは世界的に高い評価を受けておりバンジャマンビオレのプロデューサーの能力を最大限に発揮した音作りの中で多くの大人に切実に訴える内容をやわらかい表現で歌い上げるものとして非常に完成度が高いのが特徴です。
